Le mot vietnamien "luôm nhuôm" se traduit littéralement par "barbouillé" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est sale, malpropre, ou qui a été taché. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la peinture ou des murs, indiquant qu'ils sont couverts de taches ou de marques.
Dans un contexte plus figuré, "luôm nhuôm" peut aussi être utilisé pour décrire une situation ou une personne qui est désordonnée ou négligée. Par exemple, quelqu'un qui ne prend pas soin de son apparence peut être décrit comme "luôm nhuôm".
Il n'y a pas de variantes directes de "luôm nhuôm", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "Nhà luôm nhuôm" signifie "maison barbouillée" ou en désordre.
Bien que "luôm nhuôm" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de sale ou de taché, il peut aussi évoquer une atmosphère de négligence ou de désorganisation.
Quelques synonymes de "luôm nhuôm" peuvent inclure : - "bẩn" (sale) - "nhếch nhác" (en désordre, négligé)
"Luôm nhuôm" est un mot utile pour décrire des objets ou des espaces qui ne sont pas propres.